اهنگ بسيار قشنگ stan از امينم كه كه البته با ديدو خواندن.در اين اهنگ امينم در اصل دوتا شخصيت داره و به جاي جفتشون هم حرف ميزنه.يكي خودش يعني امينم و يكي هم به جاي يكي از طرفداراش به اسم استن.
طرفدار امينم كه خيلي عاشقشه هميشه براي امينم نامه ميفرسته اما امينم فرصت نميكنه كه جواب نامه هاش رو بده و وقتي جواب ميده كه خيلي دير شده.بهتر ديگه توضيح ندم و خودتون ترجمه متن رو بخوانيد
اين اهنگ بيشتر شبيه يك داستان و فكر ميكنم حداقل يكبار شنيدنش جالب باشه.براي درك بهتر ترجمه رو همراه با موزيك ويدئو بخوانيد
ميزيك ويدئو اين اهنگ رو هم با 3 كيفيت ميتونيد از زير دانلود كنيد:
دانلود ويديوحجم ويديو: 72.36 MB
دانلود نسخه ي کم حجمحجم: 30.34 MB
دانلود نسخه ي 3gpحجم: 5.41 MB
Chorus: Dido
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
put your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
ديدو:
چاييم داره سرد ميشه و من متعجبم كه چرا
اصلا از تختم بلند شدم
ابرهاي باراني صبحگاهي پنجره اتاقم رو پوشوندند
و من هيچي نميتونم ببينم
و حتي اگه ميتونستم ببينم همه چيز خاكستري بود
عكست رو به ديوار اتاقم اويزون كن
عكست به من ياداوري ميكنه كه اوضاع زيادم بد نيست
نه زياد
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
امينم به جاي استن:
امينم عزيز.من برات نامه نوشتم ولي تو هنوز بهم زنگ نزدي ندادي
من شماره خونه .پيجر و موبايلم رو اخر نامه نوشتم
من تو پاييز دوتا نامه برات پس فرستادم.حتما بدستت نرسيده
احتمالا اشكالي در مامور پست يا چيزي بوده
بعضي وقتها هم كه با عجله نامه مينويسم خطم بد ميشه و خواندن ادرس سخته
در هر صورت بيخيال.چه خبرا؟دخترت چطوره؟
دوست دختر من هم حامله است و منم دارم پدر ميشم
اگه بچم دختر باشه.حدس ميزني اسمش رو چي ميذارم؟ميذارم
اسمش رو ميذارم باني
من در مورد عموت هم شنيدم و خيلي متاسفم
من هم دوستي داشتم كه خودش رو كشت براي اينكه عشقش نميخواستش
ميدونم ايني رو كه ميخوام بگم رو هر روز ميشنوي ولي من بهترين طرفدارتم
من حتي اون كاري رو كه تو زير زمين با اسكم كردي رو ميدونم
من يك اتاق پر از عكس ها و پستر هاي تو دارم
من اون بلايي كه سر اسكو اوردي رو هم دوست دارم.خيلي عالي بود
اميدوارم اين نامه بدستت برسه و جوابم رو بدي
بزرگترين و واقعي ترين طرفدارت استن
{Chorus: Dido}
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you 'cos you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
امينم به جاي استن:
امينم عزيز.تو هنوز هم نه جواب دادي نه زنگ زدي.اميدوارم شانسي باقي مونده باشه
من ناراحت نيستم ولي فكر ميكنم اين خيلي مضخرفه كه به طرفدار هات جواب ندي
اگه نميخواستي بيرون از كنسرت با من حرف بزني مجبور نبودي
ولي حداقل ميتونستي عكست رو براي متيو امضا كني
متيو برادر كوچيكمه.اون فقط شش سالشه
ما تو اون هواي فوق العاده سرد
چهار ساعت منتظرت شديم و تو فقط گفتي نه
اين واقعا مضخرفه.تو مثل بت براي اون ميموني
اون ميخواد دقيقا مثل تو بشه.اون حتي بيشتر از من دوست داره
من از دستت عصباني نيستم ولي نميخوام دروغ هم بگم
يادته وقتي تو دنور ديدمت گفتي اگه برات نامه بنويسم
جوابم رو ميدي_ميبيني من هم دقيقا مثل توام
من هم پدرم رو نميشناختم
ولي اون هميشه عادت داشت كه به مامانم كلك بزنه و كتكش بزنه
من اوضاع خودم رو با چيزي كه تو توي اهنگ هات ميگي يكي ميبينم
پس هروقت روز بدي داشته باشم به اونها گوش ميدم
چون من چيز ديگه ايي ندارم و اهنگ ها به من كمك ميكنه وقتي دپرسم
من حتي اسم تو رو روي سينه ام خالكوبي كردم
حتي بعضي اوقات خودم رو زخمي ميكنم تا ببينم چقدر خون مياد
مثل ادرنالين ميمونه.درد يكهو همه جاي من رو فرا ميگيره
ميبيني هر چي كه تو گقتي واقعيه و من بهت احترام ميذارم چون حقيقت رو ميگي
دوست دخترم حسوديش ميشه چون هر روز هفته دارم از تو صحبت ميكنم
ولي اون تورو اونطوري كه من ميشناسمت نميشناسه.هيچ كس نميشناسه
اون نميدونه زندگي براي مردي كه مثل ما بزرگ ميشن به چه شكليه
بايد بهم زنگ بزني مرد.وگرنه من بزرگترين طرفدارت ميشم كه از دست دادي
دوست واقعيت استن
{Chorus: Dido}
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*}
Shut up bitch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
امينم به جاي استن
اقاي عزيز من اگه جاي تو بودم خيلي خوشحال ميشدم كه به طرفدارام جواب بدم
اين اخرين چيزيه كه برات ميفرستم
الان شش ماه ميگذره و خبري از تو نيست.من لايق اينم؟
ميدونم كه دو نامه قبليم به دستت رسيده
چون ادرس رو به بهترين بحو روش نوشتم
پس اين نواريه كه دارم برات ميفرستم اميدوارم كه بشنويش
من الان توي ماشينم.دارم 90 مايل در ساعت تو اتوبان ميرونم
هي امينم من پنجمين وتكا رو هم خوردم .جرات منو داري كه اينطوري رانندگي كني؟
اون اهنگ فيل كالينز به اسم"در هواي شب" رو ميشناسي
كه در مورد كسي بود كه ميتونست كس ديگه ايي رو از غرق شدت نجات بده
ولي اين كار رو نكرد و فيل تمام اين ماجرا رو ميديد و در اخر توي كنسرت اون رو پيدا كرد
و ماجراي ما هم همينطوريه.تو ميتونستي من رو از غرق شدن نجات بدي
ولي الان ديگه دير شده.من خواب الودم
و تمام چيزي كه ميخواستم يه نامه يا زنگ بي ارزش بود
ميخوام كه بدوني من تمام عكس هات رو از روي ديوار پاره كردم
من عاشقتم امينم.ما ميتونستيم با هم باشيم.در موردش فكر كن
ولي تو خرابش كردي.اميدوارم كه نتوني بخوابي و در بارم كابوس ببيني
و وقتي كابوس ميبيني اميدوارم نتوني بخوابي و به خاطرش جيغ بزني
اميدوارم كه وجدانت ولت نكنه و حتي نتوني بدون من نفس بكشي
ميبيني امينم؟(صداي جيغ در اهنگ مياد)
خفه شو اشغال.دارم سعي ميكنم صحبت كنم
هي امينم اين دوست دخترمه كه داره تو صندق عقب فرياد ميزنه
ولي من گلوش رو نبريدم.فقط دست و پاش رو بستم.ميبني من شبيه تو نيستم
چون اگه خفه شه بيشتر عذاب ميكشه و هينطور ميميره
خب ديگه بايد برم.تفريبا به پل رسيدم
لعنت.فراموش كردم.چطور بايد اين نوار رو بيرون بندازم؟
{Chorus: Dido}
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clowning dog,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!
امينم:
استن عزيز من ميخوستم زود تر جوابت رو بدم ولي سرم شلوغ بوده
گفتي كه دوست دخترت حامله است.چند وقتشه؟
ببين من واقعا ستايشت ميكنم اگه اسم دخترت رو اون بذاري
من يه عكس هم با اين نامه براي برادرت ميفرستم
ببخشيد من توي كنسرت نديدمت.احتمالا گمت كردم
فكر نكن كه من اين كار رو عمدي و براي اذيت تو كردم
ولي اين چه مضخرفاتي بود كه در مورد بريدن مچت گفتي؟
من اونها رو فقط براي مسخره گفتم
چطور همچين فكري كردي؟
تو چيزهاي مهمي داري استن.من فكر ميكنم كه به يكم مشاوره نياز داري
تا بتوني در برخورد با مشكلات بيشتر قوي باشي
و اين كه گفتي ما بايد با هم باشيم چه معني ميده؟
اين چرت و پرت ها باعث ميشه تا من نخوام كه همديگر رو ببينيم
من واقعا فكر ميكنم كه تو و دوست دخترت به هم نياز دارين
يا شايدم تو بايد بهتر باهاش برخورد كني
اميدوارم كه اين نامه به موقع بع دستت برسه
قبل از اينكه بلايي سر خودت بياري.و فكر ميكنم كه همه چيز درست خواهد شد
و اگه اين نامه باعث بشه كه كمي راحت بشي من خيلي خوشحال ميشم ولي
استن چرا تو انقدر عصباني هستي؟سعي كن درك كني كه من بايد مثل يك طرفدار با تو رفتار كنم
من فقط نميخوام كه كار احمقانه ايي بكني
چون چند هفته پيش خبري رو توي روزنامه خواندم كه منو خيلي ناراحت كرده
يكي كه مست هم بوده با خودش رو با ماشينش از پل انداخته تو رودخانه
و دوست دخترش هم توي صندق عقب بوده در حالي كه حامله بوده
اونها توي ماشينش يه نوار پيدا كردند ولي نگفتند كه اون كي بوده
بذار در موردش فكر كنيم.اسم اون....اون تو بودي
لعنت
![[تصویر: 28slsue.jpg]](http://i35.tinypic.com/28slsue.jpg)
